Onlangs kocht ik zo’n 30 cd’s. Het was uitverkoop in de bibliotheek van Boechout (1 euro per stuk), en het bleek zowaar een muzikale goudmijn. Eén van de schijfjes die ik kocht, was de soundtrack van Into the Wild. Ik weet nog goed dat ik helemaal ondersteboven was van die film. Er liepen niet gewoon tranen over mijn wangen, ik huilde onbedaarlijk. En dat was mij nog nooit met een film of serie overkomen.

De soundtrack is een solo-plaat van Eddie Vedder, de frontman van Pearl Jam. Het achtste nummer – Society – doet wat met me. Toen ik het onlangs opnieuw hoorde, besloot ik de lyrics (vrij) te vertalen. En ooit wil ik het in het Nederlands zingen.

Hier komt-ie.

Maatschappij

‘t Is een mysterie voor mij
Hebzucht als religie van de tijd
Meer willen dan je nodig hebt, een verloren strijd
Tot je alles hebt zal jij niet vrij zijn

O maatschappij, met je schone schijn 
Wees niet eenzaam, zonder mij 

Als je meer wilt dan je hebt, denk je dat het moet
En denk je meer dan wat je wilt dan stijgt het bloed
Ik denk dat ik een groter huis verdien
Want als je meer hebt dan je denkt, wil je ’t groter zien

O maatschappij, met je schone schijn 
Wees niet eenzaam, zonder mij 
O maatschappij, jij dolle strijd 
Wees niet eenzaam, zonder mij 

Sommigen denken min of meer ‘minder is meer’
Maar dat klopt toch niet als je over scores leert?  
Zak je dan voor elk punt dat je wint?
Alsof je aan de top begint
En dat hoort niet…

O maatschappij, met je schone schijn 
Wees niet eenzaam, zonder mij 
O maatschappij, jij dolle strijd 
Wees niet eenzaam, zonder mij 

O maatschappij, wees niet te hard voor mij
Ik hoop dat je snapt dat ik anders ben dan jij
O maatschappij, jij dolle strijd
Wees niet eenzaam, zonder mij

De originele lyrics:

Society

It's a mystery to me
We have a greed with which we have agreed
You think you have to want more than you need
Until you have it all you won't be free

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me

When you want more than you have you think you need
And when you think more than you want your thoughts begin to bleed
I think I need to find a bigger place
'cos when you have more than you think you need more space

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy indeed
I hope you're not lonely without me

There's those thinking more or less less is more
But if less is more how you're keeping score?
Means for every point you make your level drops
Kinda like its starting from the top
You can't do that...

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy indeed
I hope you're not lonely without me

Society, have mercy on me
I hope you're not angry if I disagree
Society, crazy indeed
I hope you're not lonely without me

Credits:

Songschrijver: Jerry Hannan

Bekend in de versie van Eddie Vedder voor de soundtrack van Into the Wild. Beluister het nummer hier.